汉字与粤语发音转换程序

《汉字与粤语发音转换程序》可以将一组汉字转换为对应的粤语发音，也可以将一组粤语发音转换为对应的汉字，具体方法是：

　　一、将汉字转换为粤语发音：在【汉字】方框中输入一组汉字，例如“周润发”，按回车键，或者单击【转换】按钮，【转换内容】方框中将显示对应的粤语发音chau yun fat。

　　二、将粤语发音转换为汉字：在【粤语发音】方框中输入一组粤语发音，例如chau yun fat，按回车键，或者单击【转换】按钮，【转换内容】方框中将显示对应的汉字“周润发”。

　　转换之后，按 Esc键，或者单击【清除】按钮，可以清除【汉字】或【粤语发音】方框中的旧文字，以便输入新文字。

　　在【汉字】方框中输入文字时，将自动清除【粤语发音】方框中的文字，反之也是如此，以避免两个方框中同时有文字。

　　每次最多转换30个汉字或粤语发音，超出的部分不再转换。

　　将汉字转换为粤语发音时，通常需要启动某种中文输入方法，例如全拼、双拼等，以便输入汉字。输入汉字之后，开始转换之前，最好关闭中文输入方法，否则有可能显示错误的转换内容。

　　一个汉字可能有多个对应的粤语发音，例如“财”（choi、tsoi等），同样，一个粤语发音也可能有多个对应的汉字，例如kong（“港”、“光”等），请注意选择。

　　如果某个汉字没有对应的粤语发音，可以用一个同音同调汉字的粤语发音代替，例如：如果没有“哩”的粤语发音，可以用“里”的粤语发音 lei代替。这里所说的“同音同调”，是指粤语中的音、调，而不是指国语中的音、调。

　　如果某个粤语发音没有对应的汉字，可以尝试下列三种互换方法：
　　①互换开头的辅音，例如 van与 wan（湾）。
　　②互换中间的元音，例如 sam与 sum（心）。
　　③互换结尾的辅音，例如 hac与 hak（黑）。

　　以第一种互换方法为例，如果没有 van的对应汉字，可以用 wan的对应汉字代替，反之亦可。不过，这种互换方法并不一定准确，仅在应急情况下使用。具体互换方法请参看附录。

　　单击【帮助】按钮，可以打开《记事本》，显示帮助文件README.TXT，也就是您现在看到的这个文件。

　　单击窗口右上角的 【X】小按钮，可以关闭程序，但在实际关闭之前，程序会询问用户是否将【转换内容】方框中的文字保存到临时文件 CANTONESE.TMP中，单击【是】按钮，保存，单击【否】按钮，不保存。

　　程序收集了大约1200个常用汉字的粤语发音，用户可以自行添加新的汉字与粤语发音，具体方法是：用《记事本》打开数据文件 CANTONESE.DAT，在文件尾部继续输入新的汉字与粤语发音，两者之间用一个半角冒号分隔，例如：
　　周:chau
　　润:yun
　　发:fa
最后保存文件即可。汉字与粤语发音的总数不要超过3000行。

　　如果软件不能在您的计算机上运行，最常见的原因是计算机上缺少一个辅助文件MSVBVM60.DLL。您可以从作者网站下载这个文件的压缩版本MSVBVM60.ZIP，用《WinZip》解压缩之后，将MSVBVM60.DLL复制到 Windows的系统目录中，例如 C:WINDOWSSYSTEM中。

　　《汉字与粤语发音转换程序》是一个自愿注册的共享软件，每次启动软件时，首先出现一个提示窗口，请求用户输入自己的注册代码。您可以输入，单击【确定】按钮，也可以不输入，单击【取消】按钮，无论是否输入，都不影响使用。如果您希望长期使用这个软件，请向作者邮汇十元人民币，并提供您的邮箱地址。收到您的汇款后，作者会将您的注册代码发送给您。再次启动软件时，输入您的注册代码，今后将不再出现提示窗口。

　　作者地址 － 邮政编码: 100077
　　　　　　　　北京市丰台区西罗园2-7-3-902
　　　　　　　　张宏
　　作者网站 － http://www.biboo.com.cn/mc
　　作者邮箱 － webmaster@biboo.com.cn

　　附录

　　将粤语发音转换为对应的汉字时，程序可以将某些非标准字母自动修正为标准字母，例如将 v自动修正为 w，也就是说，如果用户输入va，程序将自动修正为wa。经过自动修正之后，粤语发音如果仍然没有对应的汉字，请按照下列三种互换方法处理。

　　一、互换开头的辅音：
　　b/p - bo/po （宝）
　　ch/ts - choi/tsoi （财）
　　d/t - dai/tai （大）
　　f/ph - fong/phong（房）
　　g/k - gi/ki （基）
　　j/y - jue/yue （宇）
　　k/kw - ku/kwu （古）
　　m/ng - m/ng （五）
　　s/sh - sa/sha （沙）
　　ts/z - tsai/zai （仔）
　　v/w - van/wan （湾）

　　二、互换中间的元音：
　　a/i - man/min （闵）
　　a/o - kam/kom （甘）
　　a/u - sam/sum （心）
　　ae/ai - pae/pai （排）
　　ai/ei - kwai/kwei （桂）
　　ai/i - mai/mi （美）
　　ang/eng - tang/teng （登）
　　ao/au - ao/au （凹）
　　au/iu - yau/yiu （姚）
　　au/ou - mau/mou （茂）
　　e/i - pek/pik （壁）
　　ee/i - lee/li （李）
　　ei/i - lei/li （利）
　　eng/ing - teng/ting （顶）
　　eong/eung - cheong/cheung（昌）
　　eong/ong - cheong/chong （厂）
　　eung/ung - cheung/chung （仗）
　　in/un - chin/chun （振）
　　ong/oung - chong/choung （创）
　　ong/ung - mong/mung （蒙）
　　oo/u - fook/fuk （福）

　　三、互换结尾的辅音：
　　c/k - hac/hak （黑）
　　ck/k - yick/yik（益）
　　i/y - hoi/hoy （海）
　　m/n - nam/nan （南）
　　u/w - kau/kaw （较）